【授权汉化/佐鸣/斑柱】请守护我的地球(地球守护灵PARO)[务必读下记正文]
[사스나루/마다하시]나의 지구를 지켜 줘
原作者：모요（读作moyo）
推特ID：mashromn
翻译：海天月夜
授权书见目录第一篇文章。
【图片禁止二次转载/二次修改/严禁商用】
【所有授权转载汉化的图严禁盗图发到本人发布的平台以外如抖音快手等其他平台，见一个挂一个】
【阅读顺序从左至右】
原漫画一共15P，因为超过张数限制，图5-图14都是两两拼在一起的，记得看漫画时拉到底。
moyo太太画的地球守护灵au的佐鸣-斑柱line，以佐鸣+斑柱来脑补的请守护我的地球的最终场面 。
（译注：这个日渡早纪原作的经典漫画&动画原名是「ぼくの地球を守って」，韩版译名也是请守护我的地球，不过到了中文版就神奇地变成了地球守护灵……）
moyo太太为这个AU漫画写了设定，推荐看完下面译者为了有助了解而适当补充的原作简介后再看下方moyo的设定，建议读完再看这篇短漫。（也强烈建议观看原作漫画和ova动画，哪怕只是原作的人物世界观剧情介绍，看完会更理解人物对应的角色和前世今生的纠葛，译者看完漫画全卷后哭成了狗。）
再补充下，这个漫画在90年代被IG制作成了OVA动画，也是神作， OST由菅野洋子和溝口肇操刀，无比空灵的神OST，我看漫画时是边听着「ぼくの地球を守って」OST中的「金色の時 流れ」「リング」边听边看的，可以在网易云搜 ぼくの地球を守って オリジナル・サウンドトラック。
**
译注：在翻译moyo太太的设定前译者先简单（划掉，结果比moyo的设定还长了orz）介绍下原作漫画的世界观主要角色和剧情。百科上的介绍不是很详细，跑外网找了资料翻译整理了一下。两位主角和其他主要角色在内的七个人的前世是外星人，前世都非常巧地有着地球上的植物的名字，如紫苑，木莲，玉兰，秋海棠，槐，孺子兰，柊。
moyo给出对应角色的有紫苑=小林轮（转世）-佐助=宇智波斑（转世），木莲=阪口亚梨子（转世）-鸣人=千手柱间（转世），秋海棠=笠间春彦（转世）-宁次=日向雏田（转世）。
先说下大致剧情，剧情这段先把百科的搬过来：
故事舞台的背景是1991年的东京（地球守护灵是1987年二月开始连载的），故事的女主角－16岁的阪口亚梨子（也就是千手柱间的原型）是一个热爱植物和自然的女孩，因父亲的调职，随着家人搬到东京；生性内向害羞的她，不但一时之间无法适应东京这个大城市的污浊环境，还常被邻居的孩子－头脑与外貌皆出众的7岁男孩小林轮捉弄。
某天，亚梨子与轮起了争执，而不慎使轮从十五楼的阳台跌下；后悔万分的亚梨子，除了要面对轮之母严厉的责难外，在学校还一度受到了同学们的排斥，当时唯一出面安慰她的，只有同班的男生－小椋迅八。而迅八和他的好友(？)锦织一成两人每天晚上都会做着相同的梦。两人将情况向梨子叙述……而另一边，从十五楼坠下后奇迹般生还的轮，在亚梨子的祈祷声中觉醒了前世的记忆，并要求亚梨子成为他的未婚妻……
小林轮（宇智波斑的原型）
七岁，蔓珠小学二年生。
取“轮回转生”之意，小林轮的母亲将他取名为轮,在觉醒之前是个爱玩的普通小孩,最喜欢新体操及欺负亚梨子。
坠楼事件後,在昏睡状态中听到了亚梨子的呼唤而觉醒了前世的记忆,ESP超能力……表面上轮变成了天才儿童,但小林内心中与紫苑记忆的挣扎却是无法想像的。每夜,前世紫苑的恶梦在轮的脑海中上演。痛苦,不安加上前世对秋海棠（今世的春彦）的恨,小林轮决心收集如今已转世到地球的前世月基地伙伴们的关键句，爆破月球基地（而与之相反，紫苑的意志则是通过月球基地控制统治地球，从根本上杜绝战争的发生——觉不觉得这段很宇智波斑？x）。先于其他人认出了转世后长相肖似前世的紫苑的秋海棠—笠间春彦，以前世秋海棠对自己犯下的罪为要挟让他配合自己演戏，让春彦假装紫苑的转世，自己则假装是秋海棠的转世（轮转世后则肖似前世的秋海棠），一度将春彦逼至寻死。唯一不变的是对亚梨子（木莲）的深爱。PS，直到结局之前你甚至会以为小林轮是本作最大的反派BOSS（
紫苑（斑的前世佐助的原型）
高等其·沙基斯超能力者。喜欢看地球的漫画,最想做的事是早日回到有已逝的“－Jr”在的家中。
出生在成为战场的大母星之月,父母双亡，为了生存，用沙基斯的力量杀了向他开枪的士兵。后来被带到利安的教院接受教育。一度被收养，本以为能够幸福，养父却在78日之后和自己的宠物大猫“哇”一起遭遇车祸身亡，孤身一人的资源再次被带回了教院。紫苑是数理天才，学校中样样第一，但是除了玉兰之外，冷峻的个性使他没有多少朋友。对女孩子总是抱著玩玩的心态，表面上是一个顽强不合作的人。
战争，死亡……也许是看了太多的人间冷暖，紫苑总是以戒心对待别人。紫苑等不到他所期待的谅解，于是将心门关起。他有满心的爱却无法表达。对于拥有美满家庭的从小到大的好友玉兰,他不知该羡慕还是忌妒，隐约中总是对他有种劣等感，乃至处处燃起对抗心理。
成年后接到国家的命令被派往月球，并非出于自愿。当他看到了自愿加入，美如天仙的木莲时，心中复杂的声音再度响起……
在月球基地得知他们的母星毁灭时,紫苑提出降落地球的议案被否决,加上常久以来与玉兰的争执,紫苑伤害了木莲……
得到木莲的谅解后却因一场传染病，只能看着身边的同伴们一个个病死，最后只剩下秋海棠，自己，以及木莲。可当时已经染病的秋海棠出于嫉妒和报复而将唯一的一份疫苗打给了紫苑，而木莲被注射了营养剂早早去世，紫苑因木莲的临终遗言而无法选择自杀，只能在往后9年的漫长时间里独自在月球基地守着同伴们的遗体守护着地球，并慢慢发疯，在那期间制作了每隔一段时间就会自动投影木莲祭典时唱歌的影像的立体投影装置，放任植物随着歌声疯狂生长，直至终于发病时欣喜若狂于终于可以死去……
---
以上是稍作修改的百度百科版，因为简介太简洁所以又上外国维基找了下更详细的词条加上漫画原文整理翻译了下：
木莲（鸣人的原型），在原作里是他们的母星中极为稀有一亿人中才会出一个的其·沙希里安，是身为沙希里安的双亲诞下的禁忌的爱情结晶。有着可以与植物交谈，一唱歌就会让植物疯狂生长的能力。本来沙希里安只能和父母生活到3岁，然后前往专门培养沙希里安的名为“乐园”的设施中长大。可就是从乐园里私奔的木莲的父母一直带着木莲藏在北边生活，木莲也相信着绝对不会把她送到乐园的爸爸的发誓幸福地度过。然而和父母有过摩擦的外公外婆骗她说去个好玩的地方，把木莲拐走收为养女后送到了乐园（因为沙希里安是重要的人力，沙希里安的父母能拿到补助金）。在痛苦地生活了一小段时间后木莲的爸爸偷偷潜入了乐园重新带着木莲逃亡，而后一家人重新生活在了一起，木莲的爸爸对木莲说“要唱出可以成为大气的歌曲”，木莲也是从那时候开始茫然地思索‘成为大气是什么样的’。可身为沙希里安的男性向来寿命不长，哪怕父母已不再是沙希里安。父亲早早离世，母亲没有能力带着木莲四处逃亡，只能流着泪将木莲重新被送到了乐园。
在乐园里木莲和负责照顾自己的管理员摩德一起生活，但是爱调皮捣蛋，还总是惹出事端，而在那期间，木莲偶然得知了KK（Z-KK101，他们的母星对地球的编号），觉得很像‘爸爸的蓝色眼泪而倍感怀念’，木莲开始渐渐被KK所吸引，随即发展到了‘想前往KK’，‘想成为KK的大气，学到爱情’。虽然管理员提醒她身为沙希里安的自己并不容易前往KK，木莲就说“只要跟男人相爱并X后失去额头上的奇玉印记就可以去KK”，木莲和沙希里安中最位高权重的大长老见面时也说了这句话，被长老预言“你一生都会作为沙希里安而活”，并同时被预言“你会带着沙希里安前往KK”。
在成长过程中遭遇种种挫折也令她明白明明是沙希里安却什么都做不到。
成年后木莲进入大学专攻生物学，也时不时作为沙希里安参加国家次元的祭典活动独唱，因为美丽又学霸，加上身为沙希里安，备受女性嫉妒，男性们也都是因为‘对身为沙希里安感兴趣’而接近。她自己也想知道作为沙希里安存在的意义。
后来偶然得知KK基地研究所成员交替的消息，不顾管理员的挽留说服了长老去申请KK基地研究员并被选为成员。
在与KK研究基地同僚们初见时就觉得紫苑好帅，对他最有好感。而紫苑是第一个把自己当作是普通人而非沙希里安的人。
在月球基地里因露骨地讨厌自己欺负自己的紫苑备受煎熬，但即便如此对紫苑的好感却越来越深。虽然乐园里有设置限制植物生长到一定程度的装置可以尽情唱歌，但是月球基地没有那种装置，偶尔唱歌时总会因为疯狂生长的植物而被同僚们说。其中最毒舌的就是紫苑。因为植物不仅会覆盖基地表面还会渗透进机器里导致故障，而负责维修的是紫苑和秋海棠。可秋海棠毕竟是医学家，所以实质性的修理还是身为工程师的紫苑做得更多。
虽然也通过心灵感应听到紫苑发自内心地说‘我非常讨厌沙希里安’后受伤，却始终爱着紫苑。而后来他们的大母星因为星际战争而毁灭后，在所有人都一时陷入崩溃时同意紫苑的意见呼吁前往KK，也就是地球，但是由于身为队长的柊的反对而无法实践。也试着偷偷打探出每个人的关键句打算逃出。可紫苑说也许他会选择侵略KK（不是真的要侵略，而是基地里也完备侵略设施，只是说了使用已经完备的设施有什么不好。当然这也是反映出在战场生存下来的紫苑价值观的话语）被玉莲他们囚禁后，木莲也主张囚禁太过了，所有决定要在大家都在的地方进行。
这之后由木莲和另外两个女生负责给被囚禁的紫苑送去食物，其中只有木莲会每天对他报告最新情况，结果有一天经历了某种事件，那个事件就是【紫苑撒谎说爱着木莲并与木莲嘿咻】。木莲是真心爱着他决心想要成为他的妻子而扑进他的怀里，可紫苑却是为了报复爱着木莲的玉兰而打算先一步占有木莲。可中途因紫苑的失言，木莲知道紫苑并不爱自己便打算停下，但是紫苑却无视了木莲的抗拒而用了强。而那个现场被孺子兰发现后，木莲卧床病了很久。那期间紫苑的囚禁被进一步强化，被所有同僚所轻蔑，甚至前三天无人给他送饭。木莲醒来后发现自己额头上的奇玉印记并没有消失（无论是紫苑还是木莲都认为这是因为自己不被对方所爱。直到他们死亡也没有解开误会），为了拯救处在被同僚们轻蔑排挤的危机的紫苑，木莲谎称他们已经订了婚，他们是真心相爱的。这时木莲想的是‘虽然那个事真的很讨厌，但即便如此也想继续看到紫苑’。
后来木莲和紫苑单独住进一个房间里聊天时，紫苑坦白‘是因为自己那份渴望爱的未成熟的欲望导致了那种举动’，也就是因为渴求爱情，而想要将不知不觉间被吸引的木莲抱进怀里，木莲对紫苑说：“你是我的恩人（中略）。我也第一次知道我也有可以帮助某人的力量。不是身为沙希里安的自己，而是需要作为一个人类的我。”
就这样，两人虽然订了婚，却绝不是正常的步骤，还因为彼此误会而至死都无从得知对方的心意，觉得对方爱的不是自己。哪怕是其他人都死去只剩下二人时也各自住着单间。紫苑认为木莲爱着的是玉兰，却为了给自己施以沙希里安的慈爱而留在了自己身边，而木莲则以为紫苑是因为‘那个事件’的罪恶感而对自己好，他只是想要个可以包容着自己的人。结果两人即使转世也仍然认为自己不被对方所爱，直到临近结局才终于获得幸福。
综合来讲其实木莲爱着紫苑，而紫苑同样对木莲一见钟情。但是紫苑成长于战场，是个战争孤儿，在战场上被几个成人追赶时为了自保而杀了人，被送到设施后好不容易被收养以为能获得幸福了，可不到78天，养父和大猫‘哇’就因车祸而撒手人寰，再后来连唯一理解他的设施里的利安婆婆也因病去世。因为不断失去爱着自己的人们，因此在精神方面极度扭曲的小孩子心性的紫苑，对与自己不同无忧无虑地成长在和平的地方（其实木莲儿时也并不算很幸福）的木莲产生了反抗心理，这才没能察觉到自己的心意。
在木莲被紫苑抱时，紫苑说出木莲是因为爱着玉兰才会被自己抱这种重话也只对了一半（毕竟紫苑一直隐隐对玉兰有种劣等感，加上过去的女友事件而认为自己爱着的女人最终都会去玉兰身边）。紫苑同样认为木莲爱着玉兰所以打算进行妨碍。其实紫苑和木莲彼此相爱却绝对无法相信彼此的原因和强要木莲这个事件本身几乎无关，真正的矛盾缘由是因为木莲额头上的奇玉印记在与紫苑同寝后也没有消失。其实木莲额头上的奇玉印记没有消失，是为了引导留在月球基地的人们前往地球，但紫苑却认为这是因为木莲仍然爱着玉兰，而木莲同样认为自己并不被紫苑所爱才会让印记留下。而转世后有着前世记忆的同僚们在木莲转世的爱梨子被动地恢复记忆的过程中，最担心的也是怕她回忆起前世被紫苑强（当然不是事实）的场面，但她真正不想记起来的其实是这个（木莲不被紫苑所爱）。
后来，月球基地流行起传染病，同僚们一一死去，最后基地里只剩下木莲，紫苑和秋海棠。木莲被秋海棠注射了营养剂并最终染上了传染病（秋海棠研制出的疫苗的分量只够一人使用。秋海棠本打算自己注射疫苗活下来，纠结了数日后却在最后一夜发现自己已经发病因而无效，最终纠结是在木莲和紫苑之中选一人注射，还是即便知道没有效果也要分别注射给二人。可木莲当时是所有人的偶像，秋海棠自己也对独占了自己一直单恋的木莲的紫苑心生怨恨，因而给木莲注射了营养剂谎并称疫苗，真正的疫苗则注射给了紫苑。结果紫苑在木莲死后多活了9年，也因此转世后轮比亚梨子小了整整9岁）。在秋海棠死后只剩下木莲和紫苑一起生活，可没过多久木莲便留下紫苑先行死去。死前木莲做了个梦，梦的内容是自己在现世的地球上救了从15楼阳台坠落的小林轮（木莲对树木说自己会成为风减缓速度，请守护这个孩子。轮坠落时奇迹般生存的理由就是大树起到了缓冲垫作用），于是木莲对紫苑留下遗言：“我们——会一起…回去的。为什么我会那么怀念KK？我们全部——会在未来重生。重复着无数次的转世，不管在银河系，还是在KK，都会一起转世重生，大家——都会在未来重生。我是如此地割舍不下你，一定…会在未来重逢的。答应我，绝对不要自己结束性命。我刚刚……才救了小小的你回来。绝对不要主动结束性命。求求你……请不要让那奇妙的奇迹，在梦里终止……”，并想着我爱你，紫苑，来世一定要再次见到你，闭上了眼，留下紫苑抱着木莲疯狂嚎哭：“我到底该怎么办才好？我没办法一个人独自活下去啊……不如杀了我吧！！谁来杀了我啊！！！”
其实紫苑比木莲或其他人多活了9年也是因为木莲的遗言，如果不是这句遗言，他一早就自杀了，却被这个遗言束缚着无法如愿，最终在9年后发病时紫苑欣喜若狂于终于可以死去。其实这遗言也承载着木莲对紫苑的爱憎，木莲虽然真的希望紫苑不要死，却也是想着紫苑并不爱自己才说出了这句话。从某种角度来说是秋海棠之上的万恶根源，连转世后的爱梨子记起这件事后也哭着承认她是想报复，才叫他活到病发身亡为止，因为希望来世再见到他，所以不希望他自杀（因为她深信如果自杀是无法轮回的）。
这段贴下爱梨子终于想起前世关键记忆后哭着对春彦（秋海棠）坦白时的原话：
或许我真的是恨他，但是……我并不是要报复他才叫他活到最后的。也想过要杀他，可是我下不了手！没错！我恨他！我恨不得想杀了他。当他向我承认说，其实……他并不在意沙希里姆神的存在，只要能包容他，任何人都可以，爱不爱他也无所谓，不是我也没关系……我恨死这样告诉我的他……那时我的心已经绝望，什么事都不在乎了。因为紫苑告诉我，我只不过是他向玉兰示威的工具罢了！所以他需要身为沙希里安的我。当时我是这么想的！既然资源这么需要沙希里安的我，那我就把身为沙希里安的自己给他……我以为这样就结束了，然而奇玉印记没有消失，所以答案就是……紫苑并不是因为爱我才占有我的。所以我害怕的是——是因为不愿想起这件事！我……我想……紫苑……并不爱我……
**
以下是moyo的设定翻译：
一整天都在重温请守护我的地球，结果过度代入后的热望越来越强。
非常想看转世反转（？），佐鸣转世为斑柱。想看鸣人唱歌。
身为无比稀有的沙希里安的鸣人小时候唱歌非常烂，学习唱歌时应该会被常常训斥到哭T T2333会独自歌唱年幼时隐约听过的父母唱给他的歌。
而佐助小时候因为战争的关系失去了所有的家人，应该还有哥哥ptsd…就这么扭曲地长大后遇见了鸣人，然后认为鸣人这家伙肯定成长的衣食无忧顺风顺水，所以总是欺负鸣人。
然后发生了请守护我的地球的原作事件（佐助QB了鸣人），而被关在月球基地的科学家们全都对此感到震惊和混乱，最后由身为医生的宁次安静地提议。我们需要子孙后代，其中最优先的就是身为沙希里安的鸣人的后代……因为要延续沙希里安的血脉。
身为沙希里安的鸣人虽然是男人，却可以生孩子，希望能被强制和要延续写轮眼的佐助同房，笑着说没事的鸣人和毫无微动的佐助，但其实两人是彼此单相思中，因此内心纠结万分。
然而鸣人没能怀孕。男性沙希里安要怀孕需要有彼此相爱的荷尔蒙，但是他却始终无法产生这个荷尔蒙。虽然持续尝试却只有绝望，而这期间就像原作那样，月球基地开始出现传染病，所有人开始一一染病死去，最后宁次研发出了只够一人份的疫苗时，单恋鸣人的宁次为了报复过去对鸣人用强的佐助，把这个疫苗注射给了佐助，而给鸣人注射的是谎称疫苗的营养剂。结果宁次和鸣人相继染病死去，鸣人临死前与佐助定下了来世之约，并嘱托佐助千万不可以自杀，只留下了佐助独自一人多活了9年，并慢慢发疯。而宁次抱着前世对紫苑的愧疚感转世成了雏田。
转世反转，佐鸣转世为斑柱的设定。原作的女主木莲是鸣人=柱间，原作的男主紫苑是佐助=斑。
有对漫画结局的剧透，因为原作是神作，希望大家能一起看完TTT
漫画参考了原作漫画最终话的场面+些许捏造
***
看在译者为了汉化这漫画特地通宵补完了原作漫画，还整理翻译了一大堆资料，看完欢迎留个言……以及了解原作剧情前看这个漫画和了解了原作剧情后再看这漫画也会有不同的感受，欢迎二次留言讨论啊（够x
***
1/30追加：风烟里亲为了这个paro画了衍生图还写了长评，非常美，都去看看呀🥰 https://sylvanrl1214.lofter.com/post/1da0a8a1_1cb65f144
