【授权翻译】【胜出】Kill The Joy
【授权翻译】【胜出】Kill The Joy
[캇데쿠] Kill The Joy
原作者：Ruka 翻译：海天月夜
原作者推特ID：Ruka_tea
原地址：https://rukaruka.kr/213734
* 杀手 x 犯罪策划者的胜出
* 偶尔来个冷血风
BGM / Pigeon John <Set ItLoose>：在线试听
Kill The Joy
By ruka_tea
世间对爆豪胜己的称呼有两种。狼，或者杀手。
遭遇第二三次次贷危机和第二次经济泡沫破灭后，在失去了法律与净化力的无法城市，杀手成了最风光的职业。史无前例的经济大乱与最糟糕的失业潮这两个命题造就的产物。包括美国在内的无数国家接连宣告破产，失去岗位流落街头的失业者们开始打砸抢夺招摇撞骗，逐步构筑起了独属于他们的秩序。
杀手在其中也是最前途无量的职业，第一，来钱实打实，第二，没有后患，第三，不问责，第四，独自干活。可谓再没有比这个更好的职业。每天都有数十名年轻人立志当杀手，把刀或走私手枪揣在兜里辗转于各个中介所。
至于狼，也就是爆豪胜己，在那无数的杀手之中也是顶尖的。
爆豪出生时日本这个国家早已灭亡。本该在母亲的怀里撒娇的初生婴儿被遗弃在了废车里，而后被那区域的管理者发现并在黑暗世界长大。五岁时已经可以拆解柯尔特手枪的少年被某一帮派的暗杀者发现了才能，直到那个人某一日被其他帮派的暗杀者夺去性命前，爆豪都跟随在他身后作为继承人而成长。
向杀死师傅的仇人后颈射入子弹并完成了第一次的杀人。那是爆豪十六岁的那一年。
从那时起，世间便将爆豪胜己称之为‘狼’。
工作是不定期的。不过至少没有无事可做的时候。尤其到了随着不快指数上升想宰掉的人也会变多的夏季，一天杀个三四人的时候也挺多的。头脑聪慧，动手能力也是卓绝。绝不失手的完美主义与慎重虽然将爆豪变成了神经质的性格，但是在工作方面一直保持着高评价，因此并不会成为问题。
而且还不会拒绝。只要被指名，无论那是谁，出于什么缘由，爆豪都会完美完成。可以称之为天才。是上天赐予的，名副其实的天才猎手。
不过还是有觉得难对付的家伙的。绝对不想交集，连脸都不想看到的，只要是这小子介绍的差事，哪怕给他亿万酬劳也绝对不想去接的那种对象。
那就是眼前这小子。用歉然的脸挠着蜷曲的森绿头发的这个，只有印象该死得面善的小子。
爆豪从很久以前起就叫这家伙废久了。
“因为打了二十通电话也不接，哈…”
他敢断言，要不是前一天通宵一晚才回来，所以说如果神志再清醒一点，爆豪是绝对不会给这家伙打开自己入住的酒店房门的。因为过于疲惫，精神根本一团乱麻。昨天的暗杀目标似乎察觉到了什么，早已从一直藏身的基地逃之夭夭，因此爆豪还为了抓住那个目标而一路驱车追到了长野。直到清晨的太阳逐渐升起时，才堪堪在闭塞的小巷给暗杀目标的胸口打入了子弹。
所以才会这样。爆豪望着正对着自己笑得傻呵呵的脸，用力咬住了牙。所以才会这样啊，妈的。他敢断言，至今以来和这小子产生交集后就从没发生过一件好事。没有一处是让他满意的。顶着二十七岁的年龄，明明长着一张适合穿校服的脸，却偏要用一点都不合适的黑色西装从头武装到脚，甚至连今天也系得一丝不苟的领结也是。
然而其中最令他不爽的还是眼前这个绿谷出久。
“滚。”
发自真心地最先吐出了那句话。都皱着鼻子威吓他了，那家伙却不怎么惊讶。深邃的森绿眼眸再次习惯般地笑得软糯。竟然让我滚，小胜…
“对带着工作上门的人那么说的话会受伤啊，呼。”
“少来这套。我可不接你带来的工作。滚。跟你没啥可说的。”
“真的？要赶走我吗？”
直直仰视着爆豪的森绿双眸缓缓地荡漾了起来。哇。爆豪再次用力咬住了唇尖。该揍一顿吗。
“你以为你露出那种表情我就会上钩吗，啊！？”
“可是！今天是我要委托啊！”
一边说着滚一边将穿着西装的身躯用力往外推的爆豪愣了一瞬。你的委托。绿谷闻言呼地笑了笑。嗯，我的委托。而后解开了系在脖子上的领带。爆豪就是死也不会承认视线有那么一瞬集中到了松开领结的脖颈上。
“因为我有想杀的人…”
“……”
“可以进去吗？”
总觉像在耍把戏啊。鲜红双眸因怀疑而眯了片刻。拿眼前的这家伙来说，是迄今为止为自己中介过最多委托的人。虽然与这家伙之间除了单纯的雇佣关系外，还存在着这之上的无数复杂情况，但他从未委托过私人方面的事。
那就进来。最终败给了好奇心与疑惑，爆豪在门口侧过身嘟囔。谢谢。道了声谢，森绿色的头发随着指引走进了套房内部。要是敢胡来我可不会放过你。爆豪关着门反复警告。
“妈的，今天真不会跟你做任何勾当。”
嗯。绿谷乖乖点了点头。
*
这个圈子里对绿谷出久的评价大致分为两类。是个白痴却运气奇佳，或是头脑该死的好。
也的确如此。再怎么看都不像是能够联想到犯罪的外形。稍稍不及平均的瘦小体格，格外圆润温厚的眼睛是深色的森绿，以树丛般的卷发收尾的不成熟外形，通过散落在白皙脸颊上的雀斑达到了顶点。
因此绿谷无论何时都比实际年龄显得年幼。再加上再怎么生气也不会提高音量的温和性格，还附加了与美声天生一对的沉静语气。而最让他无语的，还是那双颜色格外深邃的森绿眼眸。注视着那双大而深邃的眼，总会凭空生出莫名的怜悯与同情。如果拥有这种长相的家伙上了新闻，世人大概十有八九都会认为他是某起凶残犯罪案的受害者。简单地说，就是无害。
而讽刺的是，绿谷也是因此获得了成功。
在这毒丨品、皮肉生意、人口贩卖、恐袭、诈骗与盗窃、抢劫与杀人随时随地发生的地狱般的世界，以这种外形生存至今本身便是非常惊人的事情。让人放下警戒的无害外表与温和语气成为了最强大的武器。在绿谷踩着台阶攀登至这世界最顶端的每一瞬间，那份无害大概也数次地拯救了绿谷的命。无论如何绿谷生存了下来。身体条件，体力条件没有一样出众的小鬼，如今已经做起了操纵配置着东京的黑暗的事情。
世间对绿谷出久，即DEKU如此称呼。犯罪策划者。
差不多类似于管理职位。比起双手沾染血腥，绿谷选择了操纵这个世界里发生的大多数事件的工作。在东京旧市中心的垃圾桶里啼哭的瘦小婴儿，在年仅二十七岁的如今，已成长为对不到一亿日元的小钱看都不会看上一眼的巨物。如今在这东京，若不经手DEKU这个名字将会饥荒而死。绿谷出久，不，DEKU可以说是这个世界的‘神’。
然而并不是‘真正’全知全能的存在，因此‘神’偶尔也会犯下失误。问题就出在那个叫Joy的人名上。
“不知道是做什么的男人。没见到过长相。这半年来我也动员了我拥有的所有渠道和人力翻遍了全世界，却找不到任何线索呢，哈哈…”
憨憨咽下笑容，趴在床上的绿谷把脸半埋在了枕头里。在那旁边一次性叼着两根烟正在点火的爆豪似是不耐烦地皱了皱鼻子。并不是因为那个Joy还是什么鬼的想让人干掉的名字。光是看着残骸一般堆在床的另一边的衣服就感到心情复杂。就像，此刻趴着的绿谷的裸背上无序散落的吻痕一般。
我他妈到底想什么才又会跟这小子睡。用力咬住了脸颊内侧，爆豪随即抹去表情若无其事地把叼在嘴里的一根烟递给绿谷后开口。
“操，所以呢，你就是为了对付那个叫Joy还是George的小子才跟前男友睡的吗，啊！？别搞笑了，该死的。不干。”
“…我还什么都没委托啊，小胜。”
“装个屁装。策划者来找‘狼’，所以他妈的肯定不是在迪士尼乐园约会什么的啊，白痴。”
“想和小胜做才来的…我们已经有一个月没做了。”
“……”
“不过小胜，释放的速度感觉比以前快了一点，”
“闭嘴，妈的。”
都是因为昨晚通宵的缘故。爆豪嚯嚯磨起了牙。这一切都是因为这小子。我要是再跟这小子睡就真的不是人而是狗。这种循环已数不清是第几次了。我们之间的关系早就在十六岁时随着你的逃跑而结束了。可为什么只要这小子找上来事情就会变成这样，为什么不能是坐在桌边谈论业务拿钱走人的平凡见面。连自己都无法理解。
结果今天最终也还是到了床上。呼，咽下笑意，绿谷用手枕着头，轻轻吸了口香烟后再度吐出。烟雾雪白地飘散在了套房里的夜晚空气中。脱轨的故事再次回到了正论。
“总之是香港出身，枪法极好。除了Joy这个外号没有任何公开情报。看来帮他的人脉还挺广。去年的东京美术品拍卖场抢劫事件，小胜也记得吧？”
“哦。怎么了。”
“是从澳门过来的名画。还有保罗·塞尚和埃贡·席勒的作品…那些本来全都是要到我客户手上的画作。如果那天正常举行拍卖的话，至少能把价格炒到高出市价10倍的。”
咬了咬滤嘴，绿谷的眉毛弯成了八字。爆豪看着那张脸无端感到语塞。这就是这家伙的武器。就算自行坦白任何惊人的犯罪事实也不会令人感觉到有罪。虽然做着一副自己喜爱的保罗·塞尚和埃贡·席勒的画作消失在坏人手中而非常惋惜的美术爱好家的脸，然而说的却是本打算举办欺诈拍卖却失败了内容。
为大客户巧妙地推荐美术品，在现场安插托儿，在拍卖过程中有意地抬高价格是屡见不鲜的事情。这么一来美术品的价格理所当然会上涨。价格扶摇直上的美术品会被用于黑市洗钱，逃税等各种领域。当然出售的时候也绝不会吃亏。毕竟拍卖时一旦定下价格便再也无法反悔。哈，爆豪扭曲了嘴角。
“吃了一瘪的样子可真精彩啊，你这个犯罪者。”
“那个，呃…你也没有能说我是犯罪者的立场吧，小胜不也…”
“好了，所以呢。”
“在寻找幕后主谋时知道了有个叫Joy的男人。当然我也损失了一点钱财，呼。大概是8千万美金…”
“……”
“这样的话就值得杀掉了吧？”
“…噢，同意。”
8千万美金，换算过来差不多是88亿日元。虽然对于这一天至少会用指尖操控少说数亿，多则数百亿的小子而言，88亿日元也只是策划几次犯罪稍稍那点委托金就能在一个月内挽回的金额，可问题是信用。不像自己这样在现场冲锋陷阵，对于在幕后约见顾客接下委托设计版图的策划者而言，信用同于性命。损失了88亿，无论如何都要找到那个元凶并根除。那样才公平。在这不遵守白日法律的世界，唯一的规则只有一个。因果报应。
“所以想让‘狼’杀了他。”
呼，咽下笑意，绿谷把烟雾吐在了半空中。爆豪的鼻尖比回答先一步凶狠地皱了起来。早该在突然闯进来并主动松开自己的领带时察觉到的。
“你小子疯了！？不干。老子才不干，啊？！”
“别那样嘛，就一次，嗯？我迄今为止明明给小胜介绍了那么多工作…！”
“白痴，中介别人的工作和你自己委托怎么可能一…”
愤愤不平的鲜红双眸倏地大睁。藤蔓般的发丝似是靠近时，嘴唇碰到了一起。就那么变换着角度温柔侵入的舌尖蹭了蹭爆豪僵硬的舌头后，依依不舍地离开。
“给你5亿。”
啾，发出着声音离开的嘴唇笑得平静。
“然后我家的密码…啊，我搬家了。”
夜景可是一绝。森绿色的眼微笑着补充。特别是从卧室阳台望出去的。爆豪露骨地干笑出声。疯子，如今用这种东西来勾人了。以为老子是谁。我可是狼。狼才不会对随便什么人摇晃尾巴。何况是你这种家伙，简直厌恶得紧。以为我会去做吗，别说笑了。然而同时却也知道。我会对这提问给出多么该死的回答。
嗷，狗娘养的，真他妈。爆豪用力揉乱了浅色的头发。那时也是内心比大脑先一步挤出了紧闭的唇间。
“…我做，你这狗娘养的。”
撇过头的爆豪将剩下一半的烟头搓灭在了烟灰缸里。只是。鲜红色的眼注视着森绿色的眼。
“是因为钱才去做。”
“……”
“绝对，不是因为你家的密码，白痴。懂了吗，啊！？…哈，还不做回答了是吧？想死吗！？”
没有回答，绿谷把脸埋进了枕头。因为好笑。
—END—
+ Kill the joy是意指‘败兴’的俗语。
距离上一部翻译过去了一个月……可能是上个月末接的论文翻译的差事把我折腾得够呛，短期内都不想碰韩语翻译的缘故orz这篇虽然ruka太太当初在后记里说很想写后续，但是用膝盖想也知道不可能，所以直接当成完结短篇翻译了。ruka太太前几天还回复邮件说非常感谢中国胜出粉们的评论，她在休息期间翻来覆去地看了好几遍我给她翻译的raja的评论，让我帮忙转告非常感谢XDD
